- Quỷ dữ. - Im đi!
Yên lặng!
Chúng ta không có thời gian hay kiên nhẫn.
Im đi!
Yên lặng!
12 Monkeys Phần 4 - Tập 8
Ta đã nhìn thấy ngươi từ xa.
Ngươi là Andrus.
Ngươi đã cống hiến lâu dài và được ghi chép lại cho mục đích của ta.
Căn Bản đã chọn chống lại các Nhà Tiên Tri.
Một kẻ tử vì đạo,
xung khắc chống lại sự phản bội và điên rồ của họ.
Sự hung tợn của người đối với kẻ thù đã thành huyền thoại.
Đi cả chặng đường từ Great Horde,
biển Đen đến thảo nguyên Caspi.
Người của ngươi đã tàn sát người Mông Cổ nhiều thế kỷ nay.
Các chiến binh và nô lệ.
Cô biết tên của quê hương tôi?
Phải, nhưng ta biết qua cái tên khác.
Chechnya.
Ở nơi xuất thân của ta,
niềm tin của ta bị kẻ khác mạo danh,
tôn giáo có tên là Druze.
Trong thời gian du hành của mình,
Ta cũng tập hợp chống lại các kẻ dị giáo...
tín đồ, bội giáo.
Anh em.
Ta đã từng thấy cô.
Không phải gương mặt phụ nữ.
Không.
Nhưng là cái này.
Ta tìm một vũ khí,
và những kẻ lấy lợi ích từ nó.
Ngươi đi tìm những kẻ tạo ra nó.
Hãy quy phục ta và chúng ta sẽ tìm họ.
Ta sẽ cùng nhau khiến chúng câm miệng mãi mãi.
Cho đến lúc đó thì ta cần ngươi phải thấy được.
Và nghe được.
Cuối cùng Nhân Chứng cũng đã lên tiếng.
Làng Kakariko.
Zelda.
Xin chào thưa bà.
Chào dê.
Ta đến trong hòa bình nhé.
Hạt thóc ngon đấy.
Sáng nay có thấy rồng ở cánh đồng không?
Xin chào.
Súng, súng, súng, súng.
Súng. Mất rồi.
Thứ lỗi, quý cô lập dị. Điều gì đưa cô đến đây?
Tôi đang chỉ đi ngang... đi lượn...
qua con đường của anh... nhầm của tôi thôi.
Mấy cái dây đó lạ thế.
Là đồ cũ của...
Hải quân.
Chắc chúng tôi có thể giúp cô.
Tôi đang tìm một thứ.
Những bước đi.
Anh có biết tìm các bước đi đó ở đâu không?
Cô không phải người đầu tiên tìm chúng.
Để tôi cho cô xem.
Thắc mắc cho cô.
Trả lời đúng thì cô sẽ gặp bạn mình.
Cô có biết con dấu này không?
Có.
Phù thủy.
Hãy báo cho đồ tể Andrus,
chúng ta đã gài bẫy được một kẻ dị giáo.
Làm ơn, tôi không phải phù thủy!
Andrus đã cảnh báo về những kẻ biết hình con dấu,
những kẻ nghe thấy tiếng điên rồ không đầu,
chứ không phải mắt...
Dù thế nào Andrus cũng không cho phép.
Xin lỗi, thưa cô.
Nhưng nếu ta đang nói chuyện thì cháu phải giả vờ.
Cháu biết phù thủy được tạo ra
trong sách viễn tưởng và vở kịch.
Nhưng cô đã từng thấy biểu tượng đó phải không?
Cô biết ý nghĩa của nó sao?
Có.
Cháu cũng thấy sao?
Cô giống cháu.
Hoặc đã từng giống. Nhà tiên tri.
Cô tới đây để bước đi.
Rung chuông.
Đúng vậy.
Sao cháu biết cách làm thế?
Nhờ bố. Bố cháu là người làm ra các thứ.
- Tên nhóc là gì? - Chorus.
- Cô sẽ gọi cháu là MacGuyver. - Ai thả phù thủy ra thế?
- Xem kìa. - Mình ghét cái gã này.
Không có mồi nhử nào tốt hơn là chính bọn dị giáo.
Thả cô ấy ra!
Đúng rồi.
Giết họ đi!
Mấy người không muốn làm thế đâu.
Jennifer!
Mắt buồn!
Có thế chứ!
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
Là phân đấy.
Ừ.
James Cole.
Cô bé là Căn Bản.
Đi thôi.
- Đi đâu? - Đến chỗ bố cháu.
Ông là người có nhiều hoài bão.
Trí óc mở ra với những điều bất khả.
Ông là người chế tạo ra những thứ người khác chỉ dám mơ tưởng.
Ông là Nicodemus.
Ông có mọi câu trả lời mà mấy người tìm kiếm.
Ta nghe tin có dị giáo ở đây.
Tôi từng thấy thiết bị dịch chuyển này rồi.
Là công nghệ tan rã.
Sao cô có sản phẩm công trình cả đời của Katarina Jones?
Bà ấy là mẹ tôi.
Cô là Hannah.
Sao cô biết tên tôi?
- Tôi xin lỗi. - Sao cô biết?
Từ mẹ cô.
Titan của bà ấy.
Cái gì?
Người phụ nữ định giết tôi...
Nhân Chứng... là mẹ tôi.
Thay đồ đi.
Cô làm gì đấy?
Chúng ta phải liên tục di chuyển.
Cái liều tiêm đó là lối về duy nhất của tôi,
và họ sẽ truy sát cô.
Chúng ta.
James.
Chúng ta gọi Uber được không mọi người?
Còn bao xa nữa?
Kia rồi.
Ngươi đã thấy gì?
Một dị giáo!
Cô ta biết biểu tượng!
Và một cô bé khác.
Hai kẻ nữa có vũ khí bắn được!
Những dị giáo, du hành này... Là một nam một nữ?
Đây là phần thưởng của tôi sao?
Vì trừng phạt cái ác?
Xin lỗi nhé thưa cô.
Nhưng tôi thà bị giết cùng lũ lợn
còn hơn trả lời một ả điếm mặc áo giáp.
Một đứa trẻ đã giải thoát cho dị giáo.
Họ để lại cái này.
Chúng đã ở đó.
Các Căn Bản đã gặp nhau,
giao tiếp với nhau qua thời gian.
Ngươi không thể kìm lại bản thân mình nữa.
Hãy nói cho ta những gì ngươi đã thấy.
Cho hắn xem.
Ở đâu?
Được rồi, em đi trước. Anh hỗ trợ em.
- Tại sao không phải ngược lại? - Em bắn tốt hơn.
- Đâu có. - Có đấy.
Cái quái gì vậy?
Họ đã chết rồi.
Tôi nghe thấy tiếng ngựa thì sẽ có người xấu đến.
Nghe thấy tiếng súng thì sẽ là hội của tôi đến.
Deacon!
- Chorus. - Bố.
Sao anh biết mà tới đây?
Anh tìm vũ khí không thuộc về năm 1491,
mà tìm người tạo ra nó
kẻ cũng không thuộc về nơi này.
Anh bị lộ rồi à?
Olivia biết rồi.
Lại đây.
Làm gì có chuyện tự nhiên bước vào Mordor.
Mấy câu vớ vẩn của nhà ngữ văn Tolkien á?
Ừ.
Tôi ngủ mấy tiết đấy suốt.
Anna, chuẩn bị thức ăn cho khách.
Và mang áo choàng ra đây.
Con gái nói có thể giúp chúng tôi.
Chúng tôi tìm vũ khí mà những tiên tri giống như cô bé đã tạo ra.
Tôi là James Cole.
Vậy sao.
Nhưng anh đã đưa bóng tối theo cùng.
Bạn anh đã chứng minh phẩm chất đó
khi giết mấy kẻ đeo mặt nạ bên ngoài.
Nhưng nếu không vì vai trò của con gái tôi trong chuyện này,
thì các người đều đã bị giết sạch
trước khi kịp bước vào nhà tôi rồi.
Bọn ta đã bàn trước rằng tôi phải giúp anh rồi.
Đây rồi.
Xin cảm ơn.
- Gì thế? - Con dao của tôi.
Tôi biết, nhưng sao anh lại trưng nó ra một cách cường điệu vậy?
Vì tôi muốn cô cầm nó.
Ở đây rất nguy hiểm.
- Tôi không cần nó. - Cứ lấy đi.
Vì tôi.
Được rồi.
Một ngày nào đó,
tôi sẽ muốn lấy lại nó.
Jones sao rồi?
Bà ấy vẫn còn sống.
Trong lần gần nhất tôi gặp.
Ai biết được bao lâu nữa?
Dù anh định làm gì ở đây,
thì cũng nên làm nhanh lên.
Mọi thứ... sắp đến rồi.
Thế nên ta mới làm việc này phải không?
Liều mạng của Jones để tới được đây?
Bà ấy luôn bảo chúng ta đang mượn thời gian.
Đặc biệt là anh.
Anh biết điểm khác biệt lớn nhất giữa mình
và những người không được chọn chúng tôi không?
Anh có Cassie.
Thứ tồn tại giữa hai người...
Còn hơn cả chúng tôi hợp sức lại.
Tự dưng anh sao đấy?
James!
Khi con bé mới sinh, chúng tôi đặt tên là Elizabeth.
Nhưng đến khi nó 7 tuổi, chúng tôi biết là nó khác biệt.
Giọng nói, hình ảnh... nhưng không phải điên rồ.
Đều có thứ tự cả.
Tôi không tin phù thủy hay Chúa.
Nên tôi dạy nghệ thuật và toán học cho con bé.
Đó là lúc tôi đổi tên con bé thành Chorus.
Để nó có thể thấy được vẻ đẹp
chứ không phải sự điên rồ.
Tôi cũng từng là Căn Bản.
Cô vẫn là vậy mà.
Giọng nói ngừng phát ra trong đầu cô
là vì Nhân Chứng đã nghe được.
Nên chúng tôi đã tìm ra cách khác để giao tiếp với cô.
Qua các thời đại thời gian.
Bước đi, rung chuông.
Mọi người đã gửi cái này cho chúng tôi.
Đó là chìa khóa cho vũ khí được những người
giống con gái tôi chế tạo cho anh,
mảnh ghép cuối cùng
mất hàng thế kỷ mới thiết kế xong.
Tôi chỉ cung cấp những thứ họ cần thôi.
Tôi không biết họ chế tạo cái gì.
Họ ở đâu?
Chắc là anh cũng đừng quá bất ngờ
vì chúng tôi biết anh sẽ tới được một lúc rồi.
Nó đâu?
Bọn dị giáo!
Bọn phù thủy và thầy phù thủy.
Các Căn Bản.
Căn Bản nhân danh James Cole,
người có thể xuyên qua thời gian
và trở về đây nếu cần thiết,
chính là lúc này.
Vũ khí ở đâu?
Anh không biết được đâu.
Các Căn Bản đến từ khắp nơi trên thế giới.
Họ hình dung chúng từ lúc mới đầu đến khi thực hiện.
Họ khẳng định nó sẽ biến đổi số phận của quỷ dữ còn tệ hơn cái chết.
Không có số phận nào tệ hơn cái chết.
Có đấy.
Chỉ là chưa bao giờ tồn tại.
Vũ khí đâu?
Đợi đã.
Họ đã nhử ta tới đây để giấu nó.
Có lẽ điều ước được tạo nên nguy cơ
của cái chết sắp xảy đến, thì phải đi tìm nó là đúng rồi.
Nhưng 12 tiên tri chúng ta biết hết.
Ngươi chỉ là kẻ đội lốt kim loại.
Vũ khí đang ở đâu?
Quả là câu hỏi dành cho kẻ mù quáng, vô hình,
những kẻ tự xưng là Nhân Chứng
nhưng lại không nhìn thấy.
Chức danh đó là dối trá, ngươi không xứng đáng được ngôi vương.
Chỉ là sản phẩm nghệ thuật. Phí phạm.
Một kẻ đã mục nát ghê tởm,
trượt dài qua thuyết nhân quả.
Chúng ta luôn biết Nhân Chứng thực thụ
sẽ mang khu rừng đỏ đến.
Vì cô ta sợ cô độc.
Sợ hư vô.
Này, cô công chúa này không phải Nữ Hoàng.
Người duy nhất quan trọng là James Cole chứ không phải ngươi.
Không bao giờ là ngươi.
Ngươi toàn nói điều khó hiểu che giấu trí óc của mình với hắn.
Với ta.
Không dễ dàng gì đâu.
Đừng nghĩ. Đừng nhìn xuống.
Đòi hỏi tập trung cao độ.
Liệu ngươi có thể tập trung khi hét lên không?
Ngươi ngu ngốc đến nỗi tin rằng
bọn ta chưa lường trước chuyện này sao?
Chúng ta không sợ kết cục này.
Bọn ta vốn đã vấy dầu rồi.
Lại đây.
Vũ khí đâu?
Chorus.
Bố!
Con nghe thấy họ.
Đừng có nói nữa. Nghĩ đi.
Họ đang hét lên.
Đừng hét nữa. Cho hắn thấy đi.
- Họ không thể yên lặng nữa. - Đến lúc rồi.
Ta phải nhanh lên.
Từ đây đến đó mất một ngày.
Gặp nhau ở cổng.
Chorus, nghe này.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Giờ con phải cầm nó.
Ta không thể giữ nó cho con nữa.
Đến lượt con rồi.
Ta đã thấy vũ khí.
Có khi ông nên...
Được rồi.
Được rồi, hoặc không.
Có lẽ ông nên...
Điên mất, cô Goines. Cô không giúp được gì đâu.
Có vẻ nhiều người đã dùng bộ đồ này.
Cô có muốn thử không nào?
Thôi, cảm ơn.
Vậy thì cô có thể đừng tia tôi như kẻ tinh quái
và để tôi làm việc nốt...
Julian. Xin hãy nhanh lên.
- Sẵn sàng chưa? - Mời cô.
Nó dẫn đến đâu vậy?
Vào bóng tối.
Rồi ánh sáng.
Bước đi, rung chuông.
Đây là nơi để tôn thờ.
Nhưng khi Cái chết Đen đến,
các tu sĩ mở cửa nó như là nơi trú ẩn cho tín đồ.
Sau đó nó không còn linh thiêng và bị bỏ hoang.
Thế nên họ giấu nó ở đây.
Cái gì thế?
Vũ khí của anh.
Là cỗ máy.
Tôi biết các biểu tượng này.
Cái gì đã vẽ ra nó?
Đường xoắn ốc.
Cái chuông y hệt.
Nếu nó đã ở đó rồi thì cần gì mang đến nữa?
Sao nó lại là chìa khóa?
Nghịch lý.
Rung chuông.
Rồi sao?
Điều đó phụ thuộc vào anh thôi, James Cole.
Nó sẽ gửi anh ấy đến đâu?
Lúc nào?
Khởi đầu, kết thúc...
Xin lỗi, tôi thực sự không biết.
James.
Không.
Hết giờ rồi, mọi người.
- Ta làm gì đây? - Rung cái chuông chết tiệt đó đi!
Cô ta đến rồi đây.
- Có phải là vũ khí không? - Từng là vũ khí.
Trước khi tôi phá hủy nó.
Jones.
Vũ khí để tiêu diệt quỷ dữ.
Một cỗ máy.
Nó định gửi anh đến đâu, James?
Anh có thể chọn bất kỳ khoảnh khắc nào.
An tọa rồi sống sót hạnh phúc về sau.
Không phải chỉ bây giờ, mà là mãi mãi.
Nhưng rồi lại chiến đấu cho kết cục này.
Không phải kết cục của ta mà là các người.
Các người đến để giết ta.
Nhưng ta sẽ rời đi và giết các người.
James trước.
Chúng ta trân trọng thời gian bằng kiên nhẫn.
Nhưng mà chúa ơi,
cô đã thiếu tôn trọng nó vì cứ nói ba lăng nhăng không ngừng.
Khu rừng đỏ? Khoảnh khắc hoàn hảo?
Đó chỉ như quán ăn rạp hát.
Chỉ là buổi diễn của một phụ nữ...
và cũng chính kẻ đó là khán giả.
Một kẻ phản bội không biết bao lần.
Lòng trung thành của anh thật dễ đoán, Teddy.
Dễ chơi.
Anh muốn có mục đích sao?
Tôi đã cho anh mục đích cần thiết...
Để đưa chúng tới đây...
Đến chỗ tôi...
Để chết.
Con chó săn không có răng của ta.
Anh đã từ bỏ tất cả mọi thứ.
Vì ai chứ?
Vì họ.
Và tôi vẫn sẽ làm vậy thôi.
Chuyện này thì tôi chắc chắn.
Cảm ơn vì sự hy sinh của anh.
Giờ đến James.
Không, không, không. James!
Không!
Giết chúng ngay.
Này, tên khốn!
Chào tên khốn tương lai đi.
Adler, lập trình bộ đồ cho một lần nhảy nữa.
Tôi phải quay lại đón Deacon.
Vì Titan. Chúng ta phải phá hủy vũ khí.
Hãy nghịch lý nơi này, thời gian này.
Xóa sổ nhân quả để nó không thể trở lại nữa.
Tôi chỉ có thể đưa anh về hai tiếng trước đó.
Sao thế?
Nghịch lý.
Cô ta dùng Titan để phá hủy vũ khí.
Sao lại không được?
Nó không thể đồng bộ hóa thời gian đó nữa.
Vì không còn khoảnh khắc nào để đồng bộ.
Chúng ta không thể quay lại.
Vũ khí và anh Deacon...
Đã mất rồi.
Du hành thời gian là thế đấy.
Mọi thứ cổ xưa lại mới trở lại.
Cô biết chuyện này sẽ xảy ra sao?
Không.
Nhưng sau đó thì đúng.
Đó là một cỗ máy.
Chúng tôi chưa kịp tìm hiểu
nó định gửi tôi đến lúc nào.
Khởi đầu hay kết thúc...
Chả quan trọng nữa.
Olivia là trung tâm...
Du hành thời gian đã tạo ra Djinn,
không có khởi đầu hay kết thúc đích thực,
và không thể phá vỡ
Cô ta là quỷ dữ.
Ngày xửa ngày xưa có một mãng xà chỉ đi duy nhất một hướng.
Tôi không hiểu ý nghĩa của nó.
Tôi không biết người đầu tiên nói câu đó cho ai.
Nhưng chắc chắn huyền thoại là phù phiếm...
Bởi vì tôi.
Mục đích của tôi là học hỏi mọi thứ
từ bố mẹ cô trong quá khứ...
Và hoàn thiện thứ mà họ chưa kịp làm.
Djinn được sinh ra trong khoảnh khắc Elliot và tôi
mở chiếc hộp Pandora.
Không thể đóng nó lại.
Là chu trình của cô ta.
Ta chỉ là một phần của nó.
Titan sắp hoàn thiện rồi.
Rồi sau đó là... kết thúc.
Nghịch lý vô cùng to lớn, vĩ đại,
không thể gỡ bỏ được.
Thời gian sẽ sụp đổ.
Và khu rừng đỏ của mẹ sẽ xuất hiện.
Cô ta sẽ thắng.
Dù thế nào đi nữa.
Cô đi đâu đấy?
Tôi phải làm việc này.
Nhưng đừng lo.
Nó sẽ sớm là ý tưởng của cô thôi.
Ở trong này chẳng còn gì cả!
Không còn giọng nói, hình ảnh!
Nó chỉ là một chuỗi biểu tượng và đường xoáy ốc ngẫu nhiên!
Ai bảo là ngẫu nhiên?
Bắt đầu vẽ đi.
Đón xem tập tiếp theo...